這個7月，你是否被各類畢業宣言和名人演講激勵到熱血沸騰？然而近日，美國聯邦最高法院的首席大法官卻煲了一鍋畢業「毒雞湯」：我祝福你擁有痛苦和不幸......而且還在網路爆紅，引得媒體和網友紛紛點讚，大呼過癮！究竟怎麼回事，跟隨小編來看看...
7月是畢業生的季節。
網路上除了有一大波青春靚麗的畢業照襲來，還有各類名人的勵志演講，聽完讓人熱血沸騰。
而且，為了給即將告別像牙塔、步入社會的你以鼓勵、指引，這些名人的演講往往充滿了正能量。
然而近日，美國最高法院的首席大法官約翰·羅勃茲（John G. Roberts Jr）卻在畢業典禮上煲了一鍋「毒雞湯」，喝下去不僅不會暖人肺腑，反而讓人有些心驚膽戰。
究竟怎麼回事，跟隨小編來看看吧！
美國當地時間7月3日，《華盛頓郵報》放出了一個約翰·羅勃茲在卡帝根山中學（Cardigan Mountain School）的畢業演講影片，迅速引發關注，《泰晤士報》等隨後也進行了報導。
目前在YouTube上，這個影片的播放次數已超過20萬人次點閱。
中文翻譯轉貼自B.C. & Lowy
雖然演講很毒舌，但網友們難得地給出了一致好評：
大法官先生到底講了什麼，能如此迅速地圈粉主流媒體和各路網友？
打開影片，小編發現John對畢業生的祝福似乎充滿了「負能量」，幾乎滿屏都是「壞運氣、孤獨、被忽視、背叛」等字眼......
演講過程中也是繃著一張臉，極其嚴肅，這也許是他的工作性質使然。
大家也許不熟悉，作為美國聯邦最高法院第17任首席大法官，同時也是美國兩個世紀以來最年輕的首席大法官，約翰·羅勃茲（John G. Roberts Jr）在美國自上任以來便一直享有很高的社會地位。
但是，Joon此次出席卡帝根山中學的畢業演講，卻不僅是作為成就斐然的首席大法官，而是作為一個普通的父親，參加自己16歲兒子傑克的畢業典禮。
在演講一開始，他便要求在座的學生站起來，為自己的父母——那些辛勤付出的幕後支持者，鼓掌致謝。
「正是因為他們所做出的犧牲，才能將你們成功送到畢業這一個點上。因此，這場畢業典禮的主角不僅僅是你們，還有你們的父母。」
然後是常規的祝賀：2017級的學生們，你們已經度過了人生里程碑式的一站，祝賀你們！
就在氣氛變得逐漸熱烈時，他突然話鋒一轉，開啟毒舌模式：然而我很遺憾的告訴你們，這算是你們人生最容易的時光了，雖然連這也已經成為了過去式。
台下一片寂然。
他覺得，歷來的嘉賓們在畢業典禮上說都是大煲雞湯，連說得話都一樣：It is a beginning， not an end. You should look forward.（這是新的開始，不是終結，勇敢地大步朝前吧！）
但John要求畢業生在向前進的時候，先往回看看。
看什麼呢？看看在宿舍、課堂、運動場上支持和幫助過自己的同學、朋友們。
「沒有他們的支持，你不會走到這一步。你可能還是初來學校時那個怯生生的孩子，而不是今天這副自信滿滿、堅定沉著的模樣。」
他告訴畢業生，不要害怕回頭看，因為回首時，你會發現有如此多的人在幫助你，你會發現這一路自己的成長驚人，這會給你更多自信，讓你在面對未來時，有更強大的信念去戰勝困難。
「因此，跌倒也沒什麼，爬起來；再跌倒，再爬起來就是。」
在接下來的演講中，大法官變得更加嚴肅、話語也越來越「毒舌」。
他說：通常演講進行到這裡，嘉賓們都會說一句「祝你們好運」，然後送上祝福。
「但我不會這樣做，理由如下：
我希望你不時地被人不公正對待，因而你會知道公正的價值。
我希望你會遭受背叛，讓你感受到忠誠的重要性。
我希望你時常有孤獨感，讓你不會把朋友看作理所當然的存在。
我希望你有時會倒楣，讓你意識到運氣的重要性，並且發現：你今日的成功並不完全實至名歸，而他人的失敗也並不完全是活該。
我希望你的對手對你冷嘲熱諷，讓你意識到有風度的競爭多麼重要。
我希望你時不時被忽視，讓你意識到傾聽他人的重要性。
我希望你遭受剛剛好的痛苦，讓你學會同理心。」
此言一出，驚呆了在座的各位學生家長，沒人想到大法官的「祝福」如此特別，卻又如此現實。
John更犀利指出：自己這些祝福無論送不送，在今後的生活中都會發生，因為這就是生活。
畢業生能否在遭遇苦難時從中獲益，就看能否參透這些祝福的後半句了。
在演講末尾，John還談到了畢業生該如何「做自己」。
人們給畢業生最常見的建議就是做自己，但是，做什麼樣的自己？怎麼做？
他認為，如果此時的自己並不完美，那就不是該做自己，而是做改善。
他還引用了蘇格拉底的名言：未經自省的人生無意義。來指出：畢業生應該時時思考想要成為什麼樣的人，過什麼樣的生活。
「對某些事情來說，『just do it（只管去做）』是個不錯的建議，但直到你確定自己想過什麼樣的生活之前，這個建議要慎用。」
最後，他為畢業生深情朗讀了美國藝術家巴布·狄倫的《永遠年輕》，以表達自己對畢業生，也是作為他家長本身，對自己孩子的深切期望：
「願上帝庇佑，護你前路；願你美夢均可成真；願你與人為善，相互扶持；願你建成通往群星的天梯，穩妥沿它而上；願你永遠年輕；願你成為正直之人；願你成就真實自我；願你永遠感知真理，看向身邊無盡光明；願你勇敢無懼，堅強可靠；願你永遠年輕，擁有純潔之心；願你雙手永遠忙碌，願你腳步永遠輕盈；在變故橫生之時，願你根基牢靠；願你心中永遠充滿快樂，願你的歌聲永遠嘹亮；願你永遠年輕。」