馬來西亞政府為了慶祝狗年春節，在報紙上登了一整版廣告，上面畫着一隻汪汪叫的……公雞。

這則廣告由馬來西亞商務部發布，上面畫着一隻公雞，旁邊寫着兩個漢字「旺」。

馬來西亞商務部已經為這次「技術失誤」道歉。

Credit: 喵熊汪太狼 原圖

看上去這並不是什麼大事，但是由於一些馬來西亞穆斯林認為狗是不潔的動物，這次「技術失誤」引起了馬來西亞國內熱議。

據本周路透社報道，一些馬來西亞公司刻意忽視了狗的形象，以防觸怒馬來西亞占比61.3%的穆斯林。而華裔占馬來西亞人口約四分之一。

這使人不禁懷疑這則刊登在中文報紙上的廣告是不是為了避開狗的圖片，故意放了一隻雞上去——不管放一隻雞是否合理。

Facebook用戶稱這則廣告「單純地犯蠢」，還有人說這是「國家的恥辱」。

Lim Kit Siang @limkitsiang

商務部的中文廣告上印着「會犬吠」的公雞。國民陣線(馬來西亞執政黨)統治下的公雞今年會犬吠，明年就會像豬一樣哼哼叫了，所以馬來西亞在下一屆總選時一定要改變！ Chee Ching @cheechingy

看到馬來西亞商務部的這則廣告我簡直哭笑不得。真是可悲，人們覺得報紙上印一條狗就會摧毀自己的信仰。 FMT News @fmtoday (接了政府廣告的報紙)

即使商務部「再三道歉」，我們的名聲也不可能恢複原狀了。我們變成了笑柄，還讓CNN大書特書我們會犬吠的公雞。(不如改名FML News)

據馬來西亞英語報紙The Star報道，馬來西亞華人協會宗教和諧局主席稱有些別有用心的人通過簡單的錯誤故意「惹華人生氣」。

「在政府道歉之後，馬來華人情緒平穩，沒有把這次失誤記在心上，畢竟我們華人是實用主義而隨和的。」Datuk Seri Ti Lian Ker主席對報紙如是說。

他還指責反對黨DAP挑起「憎惡、仇恨和憤怒」。

本文譯自 BBC，由譯者 花生 基於創作共用協議(BY-NC)發布。